Posthumous work of the Colombian poet born in Don Matias on January 20, 1948.
Welcome to this blog dedicated to the Posthumous work of the Colombian poet Francisco Luis Arroyave Tabares (my father), born in Don Matias on January 20, 1948-2010. Where I will be publishing each of the 175 sonnets from his unpublished collection 'Sonnets For The Twenty-First Century And A Circadian Musical (1984-1987).' Analyzed with GPT4 artificial intelligence and illustrated with AI tools... I hope you enjoy this garden of words snatched from the solitude of a locked room.
Likewise, any enthusiast of the sonnet form is invited to conduct their personal studies of Arroyave Tabares' work, as it is a collection that, although registered since 1989, has not yet been published.
Frank Duna
Escrito en verso libre por Francisco Luis Arroyave Tabares
(Este poema es un homenaje a la Naturaleza)
La Mujer Sin Nombre
La descubrí entre la grandeza sin fama
de una vida común y sin recuentos
aprendiendo a descifrar
los diferentes rumores del viento.
En el mundo de la música
muchas veces se perdió sin esfuerzo
y en tibias noches de color ceniza,
entre pliegues de amor se arrebató hasta el embeleso.
La mujer sin nombre o cuyo nombre se escondió en el tiempo...
La que pensó en el satén, el masaje, las alfombras, 10
las sábanas y las almohadas sin peso,
y despertó mi pasión con sólo rozar
su corpiño pegado a una piel de terciopelo.
En tardes de calor
su cascabel sonó con campanas
para apaciguar alrededor los celos
y con sus caderas contó
las ondas de un océano.
La mujer sin nombre, o cuyo nombre no recuerdo...
La que, bañada de estrellas,
me hizo sentir lucero
y engendró y vio crecer un espiral
que sobrepasó al niño, al hombre y al viejo.
Con su sonrisa ayudó a fundar los pueblos,
y con ojos escasos,
bajo un burdel vendió sus entrañas
para poder alimentar un pensamiento.
La mujer que con valor
se plató ante el umbral de la guerra
(fenómeno fatal y mitológico
que crea monstruos de horrorosas muecas
y niños con ojos petrificados
mas allá del dolor, las lágrimas y el miedo...).
En su lecho de niña, cada vez que pudo,
arrulló un juguete suave para conquistar el cielo
y soñó con un palacio azul y un trono de oro
donde los hijos del sol buscaban
un corazón para quererlo.
La mujer, recuerdo de diosas,
de musas y de ninfas para cada encuentro,
o de sirenas dormidas al otro lado de la playa
en donde comienza el firmamento,
y levantadas por las nubes hacia un viaje de ensueño.
También la vi en la selva
con ojos vedes y escuchando al eco,
repartiendo entre las flores néctar
y perfumando el aire con su aliento.
En el suelo se sentó, de pronto,
a bordar hojas secas con un hilo de musgo fresco...
La mujer sin nombre, o cuyo nombre es un misterio...
La que viste de arco iris y ríe con cara de Amaranto. 51
La que coquetea a la luna desde lejos,
o con una sinfonía en el paladar
nos lleva en éxtasis a través del empíreo. 54
En su regazo, después de cada vida,
otra vez, con rara ternura esconde nuestro cuerpo
para sentir en sus venas, como sangre, nuestras aguas,
y en el fondo del mar purificar los elementos...
***
10-. satén = raso. 51-. Amaranto = flor que nunca muere.
54-. empíreo =cielo.
Written in free verse by Francisco Luis Arroyave Tabares
(This poem is a tribute to Nature)
The Woman Without a Name
I discovered her amidst the unheralded greatness
Of a common life with no tallies,
Learning to decipher
The different whispers of the wind.
In the world of music
She often got lost effortlessly,
And on warm ash-colored nights,
She surrendered to rapture among the folds of love.
The woman without a name, or whose name was lost in time...
She who thought of satin, massage, carpets, 10
Weightless sheets and pillows,
And awakened my passion with a mere touch
Of her bodice clinging to velvet skin.
On hot afternoons,
Her rattle sounded with bells
To appease jealousy all around,
And with her hips, she counted
The waves of an ocean.
The woman without a name, or whose name I do not remember...
She who, bathed in stars,
Made me feel like a star, 21
And engendered and saw spiral
That surpassed the child, the man, and the old man.
With her smile, she helped found towns,
And with scarce eyes,
Under a brothel, she sold her insides
To feed a thought.
The woman who, with valor,
Stood at the threshold of war,
(A fatal and mythological phenomenon
That creates monsters with horrendous grimaces
And children with petrified eyes
Beyond pain, tears, and fear...)
On her bed as a girl, whenever she could,
She cradled a soft toy to conquer the sky,
And dreamed of a blue palace and a golden throne
Where the children of the sun sought
A heart to love.
The woman, remembrance of goddesses,
Muses and nymphs for every encounter,
Or of sleeping sirens on the other side of the beach
Where the firmament begins,
And lifted by clouds on a dream journey.
I also saw her in the jungle
With green eyes and listening to the echo,
Distributing nectar among the flowers
And perfuming the air with her breath.
Suddenly, she sat on the ground
To embroider dry leaves with a thread of fresh moss...
The woman without a name, or whose name is a mystery...
She who dresses in rainbow and laughs with the face of Amaranto. 51
She who flirts with the moon from afar,
Or with a symphony in the palate,
Takes us in ecstasy through the Empyrean. 54
In her lap, after each life,
Once again, with rare tenderness she hides our body
To feel in her veins, like blood, our waters,
And purify the elements at the bottom of the sea...
***
10-. satin = satin. 21-. the original word is not "a star" is "Lucero",
can mean "bright" or "one who shines brightly". 51-. Amaranto=
flower that never dies.54-. Empyrean = heaven.
The original version of this poem was written in Spanish. I translated it into English and Italian with the help of artificial intelligence. The Italian revision was done by my friend Myriam Samboni.
Scritto in versi liberi da Francisco Luis Arroyave T.
(Questa poesia è un omaggio alla natura)
La Donna Senza Nome
L'ho scoperta tra la grandezza senza fama
di una vita comune e senza conti,
imparando a decifrare
i diversi rumori del vento.
Nel mondo della musica
molti volte si perse senza sforzo,
e in tiepide notti dal colore di cenere,
tra pieghe d'amore si abbandonò fino all'estasi.
La donna senza nome o il cui nome si nascose nel tempo...
Quella che pensò al raso, al massaggio, ai tappeti, 10
alle lenzuola e ai cuscini senza peso,
e risvegliò la mia passione con il solo sfiorare
del suo corpetto aderente a una pelle di velluto.
In calde serate
il suo sonaglio suonò con campane
per placare la gelosia intorno
e con le sue anche contò
le onde di un oceano.
La donna senza nome, o il cui nome non ricordo...
Quella che, bagnata di stelle,
mi fece sentire lucero 21
e generò e vide crescere una spirale
che superò il bambino, l'uomo e il vecchio.
Con il suo sorriso aiutò a fondare i villaggi,
e con occhi scarsi,
sotto un bordello vendette le sue viscere
per poter nutrire un pensiero.
La donna che con coraggio
si piantò davanti alla soglia della guerra
(fenomeno fatale e mitologico
che crea mostri dalle orride smorfie
e bambini con occhi pietrificati
oltre il dolore, le lacrime e la paura...).
Nel suo lettino da bambina, ogni volta che poteva,
cullava un morbido giocattolo per conquistare il cielo
e sognava un palazzo blu e un trono d'oro
dove i figli del sole cercavano
un cuore da amare.
La donna, ricordo di dee,
di muse e di ninfe per ogni incontro,
o di sirene addormentate dall'altra parte della spiaggia
dove inizia il firmamento,
e sollevate dalle nuvole verso un viaggio di sogno.
L'ho vista anche nella giungla
con occhi verdi e ascoltando l'eco,
distribuendo tra i fiori nettare
e profumando l'aria con il suo alito.
Sul suolo si sedette, improvvisamente,
a ricamare foglie secche con un filo di muschio fresco...
La donna senza nome, o il cui nome è un mistero...
Quella che veste di arcobaleno e ride con faccia di Amaranto. 51
Quella che flirta con la luna da lontano,
o con una sinfonia in bocca
ci porta in estasi attraverso l'empireo. 54
Nel suo grembo, dopo ogni vita,
ancora una volta, con rara tenerezza nasconde il nostro corpo
per sentire nelle sue vene, come sangue, le nostre acque,
e in fondo al mare purificare gli elementi...
***
10-. raso = satin. 21-. Lucero: forma poetica per dire stella in spagnolo.
51-. Amaranto = fiore che non muore. 54-. empíreo = cielo.
La imagen es por istock
www.istockphoto.com/es/foto/vista-de-la-tierra-desde-el-espacio-gm482110960-69834701?searchscope=image,film
La Mujer Sin Nombre