Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 1 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Donde Abunda el Consenso
En días escasos no pude escribir versos
Ni encontrar palabras un poco cerca de mi pensamiento
Y ni un arte u otra forma tan correcta
Podría mostrar bien lo que mi corazón gustaba o luchaba.
A menudo con rimas condenatorias yo apedreo
Otras mentes que piensan que sus modales son los mejores
Pero juro que quiero que todo el odio se vaya de mí
Porque el odio fermenta y puede corromper el resto.
Hazme responsable de los males que encuentres
Y con ojos perspicaces soporta mis luces y oscuridad
Llama a mi pluma la herramienta de un rústico siervo
Y por favor lee mis lágrimas de su marca humana.
De esta manera, tonos más altos pueden surgir en las nubes
Para reunir fuerza donde abunda el consenso.
***
Anotaciones:
11-. Hind = un trabajador agrícola hábil o sirviente.
Análisis “Donde Abunda el Consenso”
Estructura y Forma
El poema sigue la estructura de un soneto shakespeariano, compuesto por 14 versos con un esquema de rima específico ABABCDCDEFEFGG. Cada línea está escrita predominantemente en pentámetro yámbico, un patrón métrico común en los sonetos en inglés, que ayuda a crear un flujo rítmico y melódico.
Esquema de Rima
El primer cuarteto (líneas 1-4): ABAB El segundo cuarteto (líneas 5-8): CDCD El tercer cuarteto (líneas 9-12): EFEF El pareado final (líneas 13-14): GG
Análisis Temático
-
Expresión y Lucha: En el cuarteto inicial, el poeta expresa la dificultad de encontrar palabras que capten adecuadamente sus pensamientos y emociones. Los versos transmiten una sensación de frustración y limitación, sugiriendo que ni el arte ni cualquier otro medio pueden representar completamente las complejidades de los deseos y luchas de su corazón.
-
Crítica y Auto-reflexión: El segundo cuarteto revela la conciencia del poeta sobre sus propias tendencias a juzgar y condenar a otros a través de su poesía. La metáfora de "apedrear" con "rimas condenatorias" destaca la naturaleza agresiva de su crítica. Sin embargo, el poeta también expresa un deseo de deshacerse del odio, reconociendo su efecto corrosivo tanto en uno mismo como en la comunidad en general.
-
Vulnerabilidad y Humanidad: En el tercer cuarteto, el poeta invita a los lectores a examinar sus fallos ("los males que encuentres") con ojos perspicaces. Describe su pluma como una herramienta simple ("la herramienta de un campesino hábil"), enfatizando la humildad y una conexión con la humanidad común. La solicitud de "leer en mis lágrimas su marca humana" subraya la vulnerabilidad del poeta y la autenticidad de su expresión emocional.
-
Esperanza y Unidad: El pareado final lleva el poema a una conclusión esperanzadora, imaginando el surgimiento de "tonos más elevados" en las nubes metafóricas. Esta imaginería sugiere el potencial de crecimiento, inspiración y fuerza que se puede encontrar en la unidad y el consenso. El poeta implica que al abrazar la empatía y la comprensión, puede surgir una colectividad más armoniosa y poderosa.
-
Lenguaje y Dicción: El lenguaje del poema es formal y reflexivo, con una atención cuidadosa a la elección de palabras. Frases como "rimas condenatorias," "el odio fermenta," y "campesino hábil" enriquecen el texto con imágenes vívidas y profundidad metafórica. La dicción ayuda a transmitir la lucha interna del poeta y sus aspiraciones, así como los temas más amplios de empatía y unidad.
-
Imaginería y Simbolismo: Apedrear con rimas: Representa el daño que las palabras duras pueden infligir a otros. Fermenta el odio: Simboliza cómo el odio puede crecer y extenderse, corrompiendo todo lo que toca. Tonos más elevados que surgen en nubes: Sugiere el potencial elevador y unificador del consenso y la comprensión mutua.
-
Conclusión: El "Soneto 1" de Francisco Luis Arroyave Tabares es una meditación conmovedora sobre los desafíos de la autoexpresión, los peligros del juicio y el odio, y la esperanzadora posibilidad de la unidad a través de la empatía. La forma estructurada del poema, su rica imaginería y su lenguaje reflexivo se combinan para crear una exploración poderosa de la condición humana y el poder transformador del consenso.
Soneto original:
Soneto 1 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Where Consensus Abounds
In days this is sparce no verses I could write
Nor find words a little close to my thought
And not an art or other way so right
Could display well what my heart liked or fought.
Often times with condemning rhymes I stone
Other minds which think their manners are best
But I swear that hate I want from me all gone
Because hate yeasts and may corrupt the rest.
Account for me the evils that you find
And with insight eyes bear my lights and dark
Call my pen the tool of a rustic hind 11
And please read my tears of their human mark.
This way loftier hues may rise in clouds
To gather strength where consensus abounds.
***
11-. Hind = a skilled farm worker or servant.
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) copyright1989
Imagen por Frank Duna (Bahia de Santa Marta)
